Coverart for item
The Resource Pays labë : plaintes et chants d'amour = Labë country : complaints and love songs

Pays labë : plaintes et chants d'amour = Labë country : complaints and love songs

Label
Pays labë : plaintes et chants d'amour = Labë country : complaints and love songs
Title
Pays labë
Title remainder
plaintes et chants d'amour = Labë country : complaints and love songs
Title variation
  • Plaintes et chants d'amour
  • Labë country
  • Complaints and love songs
Title variation remainder
complaints and love songs
Contributor
Subject
Genre
Language
  • alb
  • alb
  • eng
  • fre
  • alb
  • fre
  • alb
Member of
Accompanying matter
  • libretto or text
  • technical information on music
  • historical information
  • ethnological information
Cataloging source
MDY
Date time place
Recorded Oct., 2003
Form of composition
folk music
Format of music
not applicable
Language note
Sung in Albanian
PerformerNote
Nazif Çelaj, Nikolin Likaj, Fatbardha Brahimi, Arap Çeloleskaj, Teki Kanani, Manush Brahimi, Muhamet Tartari, vocals
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
  • Çelaj, Nazif
  • Likaj, Nikolin
  • Brahimi, Fatbardha
  • Çeloleskaj, Arap
  • Kanani, Teki
  • Brahimi, Manush
  • Tartari, Muhamet
Series statement
  • Collection Ocora Radio France. Albanie =
  • Collection Ocora Radio France. Albania
  • Albanie =
  • Albania
http://library.link/vocab/subjectName
  • Folk songs, Albanian
  • Vocal ensembles
  • Love songs
Label
Pays labë : plaintes et chants d'amour = Labë country : complaints and love songs
Instantiates
Publication
Copyright
Note
  • "This recording presents the three main genres of Labë polyphony [from southern Albania]: the vaj, a lamentation about the dramatic side of life; the dashuri, love songs; and historical epics"--Container
  • Compact disc
  • Program notes by Bernard Lortat-Jacob in French with English translation and lyrics in Albanian with English and French translations (20 p. : map, music, ports.) inserted in container
Capture and storage technique
digital storage
Carrier category
audio disc
Carrier category code
  • sd
Carrier MARC source
rdacarrier
Configuration of playback channels
unknown
Content category
performed music
Content type code
  • prm
Content type MARC source
rdacontent
Contents
Atje te ura në lumë = Là, au port, près du fleuve (4:54) -- Janinës ç'i panë sytë = Qu'ont vu les yeux de Janina? (2:44) -- Atje poshtë n'ato ledhe = Là-haut, sur la colline (2:11) -- Vito, ta kam silloinë = Vito, Vito, tu es mon souci (2:54) -- Pse s'ha bukë e pse s'pi verë = Pourquoi ne manges-tu pas de pain et ne bois-tu pas de vin? (3:50) -- Moj bonjakja pa mama-- = Oh! Orpheline sans sa mère-- (3:05) -- Rashë e pashë një ëndërrë = Dans mon sommeil, j'ai fait un rêve (2:53) -- U plake mike, u plake = Tu as vieilli, mon amie, tu as vieilli (4:27) -- Marsi i atij viti = En mars de cette année (3:21) -- Bie deti dallgët = La mer porte ses vagues (3:48) -- Atje te lisi në brinjë = Près du chên, à flanc de montagne (2:22) -- Atë ditën e mërkurë = Ce mercredi, j'ai conduit (2:43) -- Po vjen lumi trubull-o = La rivière troublée (2:01) -- N'ato penxhere t'ergjendta = Derrière ces fenêtres d'argent (3:30) -- Kam qenë sevdalli për këngë = J'ai toujours été chanteur (2:37) -- Dale himariote dale! = Belle fille du bord de mer! (3:01) -- Kur merrje ujë në krua = Quand tu puisais l'eau de la source (2:20) -- Hape portën moj Evropë! = Ouvre ta porte, Europe! (2:41) -- Labëri dyzetë kështjella! = Labëri, quarante forteresses! (2:27)
Control code
62155327
Dimensions
4 3/4 in
Dimensions
4 3/4 in. or 12 cm. diameter
Extent
1 audio disc
Groove width / pitch
not applicable
Media category
audio
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • s
Other control number
794881749928
Other physical details
digital
Publisher number
  • C560188
  • HM 76
Special playback characteristics
digital recording
Specific material designation
sound disc
Speed
1.4m. per second (discs)
Tape configuration
not applicable
Tape width
not applicable
Label
Pays labë : plaintes et chants d'amour = Labë country : complaints and love songs
Publication
Copyright
Note
  • "This recording presents the three main genres of Labë polyphony [from southern Albania]: the vaj, a lamentation about the dramatic side of life; the dashuri, love songs; and historical epics"--Container
  • Compact disc
  • Program notes by Bernard Lortat-Jacob in French with English translation and lyrics in Albanian with English and French translations (20 p. : map, music, ports.) inserted in container
Capture and storage technique
digital storage
Carrier category
audio disc
Carrier category code
  • sd
Carrier MARC source
rdacarrier
Configuration of playback channels
unknown
Content category
performed music
Content type code
  • prm
Content type MARC source
rdacontent
Contents
Atje te ura në lumë = Là, au port, près du fleuve (4:54) -- Janinës ç'i panë sytë = Qu'ont vu les yeux de Janina? (2:44) -- Atje poshtë n'ato ledhe = Là-haut, sur la colline (2:11) -- Vito, ta kam silloinë = Vito, Vito, tu es mon souci (2:54) -- Pse s'ha bukë e pse s'pi verë = Pourquoi ne manges-tu pas de pain et ne bois-tu pas de vin? (3:50) -- Moj bonjakja pa mama-- = Oh! Orpheline sans sa mère-- (3:05) -- Rashë e pashë një ëndërrë = Dans mon sommeil, j'ai fait un rêve (2:53) -- U plake mike, u plake = Tu as vieilli, mon amie, tu as vieilli (4:27) -- Marsi i atij viti = En mars de cette année (3:21) -- Bie deti dallgët = La mer porte ses vagues (3:48) -- Atje te lisi në brinjë = Près du chên, à flanc de montagne (2:22) -- Atë ditën e mërkurë = Ce mercredi, j'ai conduit (2:43) -- Po vjen lumi trubull-o = La rivière troublée (2:01) -- N'ato penxhere t'ergjendta = Derrière ces fenêtres d'argent (3:30) -- Kam qenë sevdalli për këngë = J'ai toujours été chanteur (2:37) -- Dale himariote dale! = Belle fille du bord de mer! (3:01) -- Kur merrje ujë në krua = Quand tu puisais l'eau de la source (2:20) -- Hape portën moj Evropë! = Ouvre ta porte, Europe! (2:41) -- Labëri dyzetë kështjella! = Labëri, quarante forteresses! (2:27)
Control code
62155327
Dimensions
4 3/4 in
Dimensions
4 3/4 in. or 12 cm. diameter
Extent
1 audio disc
Groove width / pitch
not applicable
Media category
audio
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • s
Other control number
794881749928
Other physical details
digital
Publisher number
  • C560188
  • HM 76
Special playback characteristics
digital recording
Specific material designation
sound disc
Speed
1.4m. per second (discs)
Tape configuration
not applicable
Tape width
not applicable

Library Locations

    • Ladd LibraryBorrow it
      48 Campus Ave, Lewiston, ME, 04240, US
      44.105245 -70.203443
Processing Feedback ...